Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

(het) gieten

Толкование Перевод

1 jet

jet¹ [zĵe]

〈m.〉

1 (het) werpen ⇒ 〈 ook〉 worp

2 (het) gieten 〈 van gesmolten metaal〉

3 straal

4 〈 plantkunde〉 scheut ⇒ loot

♦voorbeelden:

1    armes de jet • werpwapens

à un jet de pierre • op een steenworp afstand

3    jet d'eau • waterstraal, fontein

jet de flamme • steekvlam

¶    premier jet • eerste schets

à jet continu • aan een stuk door

d' un (seul) jet • in één keer, ineens

————————

jet² [dzĵet]

〈m.〉

1 straalvliegtuig

m

1) worp, gooi

2) (het) gieten [metaal]

3) straal

4) loot [plant]

Dictionnaire français-néerlandais > jet
2 coulée

coulée [koelee]

〈v.〉

1 stroom 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vloed

2 (het) gieten

3 gesmolten massa

Dictionnaire français-néerlandais > coulée
3 fonte

fonte [fõt]

〈v.〉

1 smelting

2 (het) gieten

3 gietijzer

4 (pistool)holster

♦voorbeelden:

3 de, en fonte • gietijzeren

Dictionnaire français-néerlandais > fonte
4 moulage

moulage [moelaazĵ]

〈m.〉

1 afgietsel ⇒ afdruk, vorm

2 (het) (af)gieten ⇒ (het) afdrukken, (het) vormgieten

3 〈 formeel〉 (het) malen

Dictionnaire français-néerlandais > moulage
5 arroser

arroser [aaroozee]

〈 werkwoord〉

1 (be)sproeien ⇒ (be)gieten

2 〈m.b.t. rivier〉 stromen door

3 drinken op ⇒ klinken op, vieren

4 〈informeel; iemand〉 omkopen ⇒ paaien (met geld)

5 〈 leger〉 (intensief) bombarderen ⇒ beschieten

6 〈 media〉 bombarderen ⇒ bestoken

7 〈culinaria; vlees〉 bedruipen

♦voorbeelden:

1 arroser son café • alcohol bij z'n koffie doen

arroser son repas (de vin) • wijn bij het eten drinken

3 ça s'arrose!, on va arroser ça! • daar moet op gedronken worden!

v

1) (be)sproeien, (be)gieten

2) stromen (door) [rivier]

3) drinken (op)

4) omkopen

5) bombarderen [leger, media]

Dictionnaire français-néerlandais > arroser
6 couler

couler [koelee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stromen ⇒ vloeien

2 〈formeel; m.b.t. tijd〉 verglijden ⇒ vlieden

3 lekken ⇒ lopen 〈 van neus, kaas〉 ⇒ druipen 〈 van kaars〉

4 zinken 〈 van schip〉 ⇒ verdrinken

♦voorbeelden:

1    〈 formeel〉 laisser couler ses larmes • zijn tranen de vrije loop laten

2    couler doucement • rustig voorbijgaan 〈 van leven〉

  → doigt, encre, salive, source

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (over)gieten ⇒ 〈 cement, beton〉 storten

2 laten glijden ⇒ voorzichtig verplaatsen

3 〈 leven〉 leiden ⇒ 〈 tijd〉 doorbrengen

4 tot zinken brengen ⇒ in de grond boren ⇒ 〈 figuurlijk, iemand〉 in diskrediet brengen

5 〈 stookolie〉 raffineren

♦voorbeelden:

1    couler sa pensée dans les mots • zijn gedachte onder woorden brengen

2    〈 biljart〉 couler une bille • een bal doorstoten

couler un pas de danse • een danspas glijdend uitvoeren

couler un regard vers qn. • een zijdelingse blik op iemand werpen

4    couler la concurrence • de concurrentie uitschakelen

¶    couler de la chaux • kalk verdunnen

couler la lessive • de was koken

III se couler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 glijden ⇒ (binnen)sluipen, indringen

♦voorbeelden:

1    se couler dans son lit • tussen de lakens glijden

¶    se la couler douce • een plezierig leven, zorgeloos bestaan hebben, het ervan nemen

1. v
1) stromen, vloeien

2) (naar beneden) glijden

3) lekken, lopen [neus, kaas]

4) druipen [kaars]

5) zinken [schip]

6) verdrinken

7) (over)gieten

8) storten [cement, beton]

9) voorzichtig verplaatsen

10) leiden [leven]

11) doorbrengen [tijd]

12) kelderen, in de grond boren

13) in diskrediet brengen
2. se couler
v

(binnen)sluipen

Dictionnaire français-néerlandais > couler
7 jeter

jeter [zĵətee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 werpen ⇒ (naar beneden) gooien, neergooien

2 weggooien ⇒ wegwerpen

3 veroorzaken ⇒ teweegbrengen

4 〈 metaal〉 gieten

5 met kracht uiten

♦voorbeelden:

1    jeter un coup d'oeil sur • een blik werpen op

jeter un sourire à qn. • naar iemand glimlachen

jeter bas • op, tegen de grond gooien

jeter à bas, à terre • op, tegen de grond gooien

  → ancre, éponge, huile, tête

2    jeter qn. dehors • iemand de deur uitgooien

3    jeter le trouble • verwarring stichten

5    jeter des cris • kreten slaken

¶    〈 informeel〉 en jeter • indruk maken, er mooi uitzien

II se jeter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich werpen ⇒ springen, zich gooien

2 uitmonden

♦voorbeelden:

1    se jeter au cou de qn. • iemand om de hals vliegen

il s'est jeté contre un arbre • hij is tegen een boom aangevlogen

se jeter par la fenêtre • uit het raam springen

2    se jeter dans • uitmonden in

  → eau

¶    〈 informeel〉 s'en jeter un (derrière la cravate) • een glaasje naar binnen slaan

v

1) (weg)werpen, neergooien

2) veroorzaken

3) gieten [metaal]

4) eruit gooien

5) met kracht uiten

Dictionnaire français-néerlandais > jeter
8 répandre

répandre [reepãdr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 storten ⇒ morsen, gieten

2 verbreiden ⇒ verspreiden, uitdragen

3 verspreiden ⇒ vrijgevig zijn met

♦voorbeelden:

3    répandre la terreur • schrik zaaien

II se répandre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verspreiden ⇒ verspreid worden, zich verbreiden

2 de ronde doen

3 veel onder de mensen komen ⇒ veel in de wereld komen

♦voorbeelden:

2    〈 onpersoonlijk〉 il se répand que • het gerucht gaat dat

¶    se répandre en excuses • zich uitputten in verontschuldigingen

1. v
1) storten, gieten

2) verspreiden

3) gul zijn (met)
2. se répandre
v

1) zich verspreiden

2) de ronde doen

3) veel uitgaan

Dictionnaire français-néerlandais > répandre
9 verser

verser [versee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 omslaan

2 〈+ dans〉vervallen (tot, in) ⇒ ontaarden (in), toegeven (aan)

♦voorbeelden:

2    verser dans une opinion • naar een mening overhellen

verser dans la facilité • vervallen in gemakzucht

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (over)gieten

2 inschenken

3 storten ⇒ overmaken, (uit)betalen

4 〈 leger〉 inlijven ⇒ indelen

5 toevoegen (aan)

♦voorbeelden:

2    verser à boire • inschenken

5    verser un nouveau document au dossier • een nieuw document toevoegen aan het dossier

  → larme, sang

III se verser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich inschenken

v

1) omslaan

2) vervallen (tot, in)

3) (over)gieten

4) inschenken

5) storten, overmaken [geld]

6) inlijven

7) toevoegen (aan)

Dictionnaire français-néerlandais > verser
10 coulage

coulage [koelaazĵ]

〈m.〉

1 (het) (af)gieten ⇒ (het) koken 〈 van was〉 ⇒ (het) storten 〈 van cement, beton〉

2 〈 informeel〉 verkwisting ⇒ verlies, lekkage

Dictionnaire français-néerlandais > coulage

См. также в других словарях:

Angst — 1. Angst lehrt recht beten. – Luther, 157. 2. Angst macht auch den Alten laufen. 3. Angst und Noth macht ein alt Weib traben. Holl.: Die angst heeft van de bladeren, die jage niet in het bosch. (Harrebomée, I, 15.) Lat.: Adversus necessitatem ne… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Marianne Vos — Vos pictured on 21 January 2007 Personal information Full name Marianne Vos Born May 13, 1987 (1987 05 13) … Wikipedia
Liste aller niederländischen Gemeinden A–L — In diese Liste werden alle Gemeinden, die auf dem Gebiet der jetzigen Niederlande bestehen oder bestanden haben, aufgenommen. Die Liste beginnt im Jahr 1805/10. Vor 1830 können die Angaben unvollständig sein. Kleinere Grenzkorrekturen oder… … Deutsch Wikipedia
List of cities, towns and villages in Drenthe — This is a list of settlements in the province of Drenthe, in the Netherlands. Name Municipality Coordinates Aalden Coevorden … Wikipedia
Maul — 1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes. It.: Tutte le bocche sono sorelle. (Pazzaglia, 34, 10.) 2. Besser, dass ma dem Mul e Brötli chaufe, as all schwätze. (Appenzell.) Besser dem Munde einen guten Bissen geben, als … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
De Os, Zaandam — Windmill De Os De Os is an oil windmill in the Zaanse Schans, Zaanstad. Between the saw mills Het Jonge Schaap and Het Klaverblad is the hull of the oil mill De Os. The mill was built in 1663 and is one of the oldest industrial windmills in the… … Wikipedia
De Eendracht, Anjum — De Eendracht, 2007 Origin Mill name De Eendracht Mill location … Wikipedia
De Eendracht, Gieterveen — De Eendracht De Eendracht, March 2009 Origin Mill name De Eendracht Mill location … Wikipedia
De Gekroonde Poelenburg, Zaandam — Cutting wood on a voluntary basis De (Gekroonde) Poelenburg is the name of a saw mill, located in the Zaanse Schans, in the municipality of Zaanstad. The mill has an eventful life behind. The original was probably Poelenburg 1731 built in Zaandam … Wikipedia
De Hollandsche Molen — Vereniging De Hollandsche Molen Founded 15 May 1923 Location Amsterdam, Netherlands Key people J.J. de Zeeuw (chairman), Prince Friso of Orange Nassau (patron) Area served Netherlands Members … Wikipedia
De Huisman, Zaandam — De Huisman is a small octagonal mill at the Zaanse Schans in the Zaanstad, and currently makes mustard. De Huisman is located on the Zaanse Schanse since 1955, next to the warehouse De Haan . The mill was probably built in 1786 on the Blue Path… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

(het) gieten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

(het) gieten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: